鯨魚、鯊魚、魟魚？在我們這裡都叫 machhā。
那天我們帶著十幾張海洋設計圖，和尼泊爾媽媽們討論新的作品。她們笑著搖頭：「那都是 machhā 吧？」原來設計的開始，不只是造型，更是一段跨越語言的分享。

 

在尼泊爾，有個有趣的語言習慣——所有魚的名字，都被統稱為「machhā」（發音有點像「嗎岔」）。
因為尼泊爾是一個內陸國，大家平常認識的魚，就是「河裡的魚」

不論是鯨魚、海龜、魟魚，還是製作成小巧可愛的鯨鯊們，在她們的世界裡，都只是一種「魚」。

當我們帶著滿滿一疊設計圖稿抵達尼泊爾的工坊，準備與媽媽們一起討論新的海洋系列時，空氣中充滿了既認真又困惑的表情。媽媽們好奇地盯著每一張圖：「原來這些都不一樣嗎？原來鯨魚不只是大魚？」那一刻，我們突然發現，除了設計，我們似乎還肩負起了一點小小的「海洋教育」。

我們一張張地翻著照片，介紹每一種海底生物的樣貌與習性。從溫柔的鯨魚到輕盈的魟魚，每一個新名字、每一個故事，都讓媽媽們發出驚嘆。當她們把這些新認識的「魚」濕氈成型，海洋，也就悄悄在山下的工坊裡誕生了。

而最可愛的是，等到實際製作時，媽媽們仍舊沿用她們熟悉的稱呼：「幫我拿 machhā 過來」、「那個 machhā 的樣品在哪？」
神奇的是，她們之間從不弄錯要拿哪一條魚，好像「machhā」這個詞，裡面藏著只有她們才懂的密碼。
倒是我們在一旁看得一頭霧水，心想：原來「machhā」不只是魚，還是一種心照不宣的默契。

在那個山下的小工坊裡，這些用雙手氈出的「machhā」，連結了不同的語言、文化與想像，也讓我們重新認識了「創作」這件事最純粹的樣子——從好奇開始，從笑聲延續。